清平樂

宋代 • 袁去華

長條依舊。
不似章臺柳。
見客入來和笑走。
膩臉羞紅欲透。
桃花流水茫茫。
歸來愁殺劉郎。
盡做風情減盡，也應未怕顛狂。

譯文：

那細長的柳枝和以往一樣，可她卻不像章臺柳那樣被人隨意攀折（這裏暗指女子不似輕浮之人）。當有客人進來時，她帶着笑意跑開，那細膩的臉頰泛起嬌羞的紅暈，幾乎要透出來。

如今，桃花隨着流水悠悠遠去，一片渺茫的景象。就像當年劉郎重尋仙境卻不得一樣，我回來後滿心都是哀愁。就算我已經沒了往日的風流情致，可內心也還是無法壓抑那股狂放不羈的情感啊。