清平樂

宋代 • 袁去華

移商換羽。
花底流鶯語。
唱徹秦娥君且住。
腸斷能消幾許。
勸觥斜注微波。
真情著在誰那。
只怕如今歸去，酒醒無奈愁何。

譯文：

在婉轉悠揚的樂聲變換中，花叢底下黃鶯兒也嘰嘰喳喳像是在和樂聲應和。你把《秦娥曲》唱到了最後，請先停一停。這般哀愁離緒，能讓人肝腸寸斷到何種地步啊。

我斜拿着酒杯，將酒緩緩倒入你的杯中，你心中的真情到底是在誰的身上呢？我只是擔心你現在就要離去，等我酒醒之後，這滿心的愁緒可叫我如何排遣啊。