謁金門

宋代 • 袁去華

雲障日。
檐外雪銷殘滴。
畫閣紅爐窗戶窄。
博山煙穗直。
酒入橫波灩溢。
羞得梅無顏色。
鄉有溫柔元未識。
更從何處覓。

譯文：

天上的雲朵彷彿屏障，遮蔽了太陽。屋檐外面，積雪正在消融，殘留的雪水一滴一滴地落下。那華麗的樓閣中，燒着紅爐，窗戶顯得有些窄小。博山爐中香菸嫋嫋，直直地升騰着。

美人端起酒杯，美酒在她那如橫波般靈動的眼眸中映照出波光瀲灩的樣子。她那嬌羞的模樣，竟讓傲雪綻放的梅花都顯得黯然失色。溫柔之鄉本就有這樣令人心動的佳人，可自己卻一直未曾知曉。如此這般的溫柔，又能到哪裏去尋覓呢？