謁金門

宋代 • 袁去華

煙水闊。
夜久風生蘋末。
東舫西船人語絕。
四更山吐月。
客裏光陰電抹。
不記離家時節。
樓上單于聽未徹。
又催徵棹發。

譯文：

煙霧籠罩着廣闊的水面，夜深了，微風從蘋草的末梢輕輕吹起。東西兩邊的船隻上都沒了人們交談的聲音，四周一片寂靜。到了四更天，山巒間緩緩升起了月亮。

客居他鄉的日子過得像閃電一樣快，我都記不清自己是什麼時候離開家鄉的了。我在樓上聽着那《單于》曲調還沒聽完，它卻彷彿在催促着我乘坐的船再次出發，繼續這漂泊的旅程。