謁金門

宋代 • 袁去華

歸鳥急。
照水斜陽紅溼。
篷底夜涼風露入。
藕花香習習。
點滴城頭漏澀。
悽斷草間蟲泣。
新恨舊愁眉上集。
月斜還佇立。

譯文：

歸巢的鳥兒急急地往家飛。那西下的斜陽映照在水面上，彷彿把水都染得紅透且帶着溼潤的感覺。我坐在船篷底下，夜晚的涼風裹挾着露水吹了進來。荷花的香氣一陣陣輕柔地飄來。

城頭上，計時的漏壺滴水聲緩慢而艱澀，點點滴滴，彷彿敲在心上。草叢裏的蟲子悽慘地叫着，聲音讓人肝腸寸斷。新添的怨恨和舊日的憂愁都聚集在我的眉間。月亮已經西斜了，我卻還獨自佇立在那裏，久久不願離去。