謁金門

宋代 • 袁去華

春寂寂。
盡日蜂尋窗隙。
隔葉黃鸝聲歷歷。
滿庭芳草碧。
相對燻爐象尺。
新睡覺來無力。
幾日郎邊無信息。
閒拈雙六擲。

譯文：

春天一片寂靜。一整天蜜蜂都在窗戶的縫隙處尋覓。隔着樹葉，黃鸝鳥清脆的叫聲清晰可聞。整個庭院裏的芳草碧綠一片。

她正對着薰香的爐子和象牙做的尺子，剛睡醒，渾身綿軟無力。這幾天情郎那邊一點消息都沒有。百無聊賴之下，她隨手拿起雙六這種博戲的用具拋擲着，以此來打發時光。