謁金門

宋代 • 袁去華

深院閉。
漫漫東風桃李。
芳草萋迷煙雨細。
秦樓何處是。
還是傷春意味。
閒卻踏青天氣。
折得海棠雙蒂子。
無言心自喜。

譯文：

深深的庭院緊緊關閉着。輕柔的春風緩緩吹拂，院子裏的桃花和李花肆意綻放。外面的芳草在細密如煙的春雨中，顯得一片茂盛而迷離。我心中思念的人兒啊，你居住的秦樓到底在哪裏呢？

此時，依舊是那股讓人傷感春天流逝的情緒縈繞心頭。這麼適合出去踏青遊玩的好天氣，我卻只能閒在這院子裏。不過，我在院子裏折下了一枝並蒂的海棠花。我默默無言，可心裏卻不由自主地泛起了歡喜。