謁金門

宋代 • 袁去華

春索寞。
樓上晚來風惡。
午醉初醒羅袖薄。
護寒添翠幕。
愁裏花時過卻。
閒處淚珠偷落。
憔悴只羞人問著。
鏡中還自覺。

譯文：

春天顯得寂寞又冷清。傍晚時分，樓上的風猛烈地颳着。中午喝醉了酒，剛剛醒來，感覺身上的羅袖單薄，抵擋不住寒意，於是趕緊拉過翠綠的帷幕來禦寒。

在憂愁之中，這繁花盛開的時節就這麼匆匆過去了。我百無聊賴地待着，淚水偷偷地滾落下來。我面容憔悴，只害怕別人問起我的近況。就算別人不問，我自己對着鏡子，也能清楚地看到自己這副衰敗的模樣。