谒金门

宋代 • 袁去华

春索寞。
楼上晚来风恶。
午醉初醒罗袖薄。
护寒添翠幕。
愁里花时过却。
闲处泪珠偷落。
憔悴只羞人问著。
镜中还自觉。

译文：

春天显得寂寞又冷清。傍晚时分，楼上的风猛烈地刮着。中午喝醉了酒，刚刚醒来，感觉身上的罗袖单薄，抵挡不住寒意，于是赶紧拉过翠绿的帷幕来御寒。

在忧愁之中，这繁花盛开的时节就这么匆匆过去了。我百无聊赖地待着，泪水偷偷地滚落下来。我面容憔悴，只害怕别人问起我的近况。就算别人不问，我自己对着镜子，也能清楚地看到自己这副衰败的模样。