雨中花・夜行船

宋代 • 袁去華

江上西風晚。
野水兼天遠。
雲衣拖翠縷，易零亂。
見柳葉滿梢，秀色驚秋變。
百歲今強半。
兩鬢青青，盡著吳霜偷換。
向老來、功名心事懶。
客裏愁難遣。
乍飄泊、有誰管。
對照壁孤燈，相與秋蟲嘆。
人間事，經了萬千，這寂寞、幾時曾見。

譯文：

傍晚時分，江上吹起了西風。那野外的江水與天邊相連，一眼望不到盡頭。天空中雲朵如翠綠色的絲線一般，隨風飄動，很容易就變得零亂起來。我看見柳葉長滿了枝頭，那秀麗的顏色讓我驚訝於秋天的悄然變化。

人生百年，如今我已經過了大半。原本烏黑的雙鬢，不知不覺間已被如霜的白髮悄悄替代。

人到老年，對於功名利祿的追求之心也漸漸消散了。客居他鄉，心中的愁緒難以排遣。我四處漂泊，又有誰會來關心我呢？我獨自對着牆壁上那孤零零的燈火，只能和秋蟲一起發出嘆息。人世間的事情，我經歷了千千萬萬，可這般寂寞的滋味，什麼時候曾有過啊。