驀山溪

宋代 • 袁去華

蕊珠宮闕，西帝陳嬪御。
語笑夢中香，嘆羅浮、幾番春暮。
江南歲晚，垂地凍雲黃，修竹外，一枝斜，流水橋邊路。
小桃半吐。
羞得無藏處。
不怕雪霜欺，最難禁、豪風橫雨。
當年詩興，猶自記揚州，今老矣，客天涯，還認何郎否。

譯文：

那彷彿是蕊珠仙子居住的宮殿，西方天帝陳列着他的嬪娥女御。在夢中似乎都能聽到她們的歡聲笑語，還能聞到那陣陣芳香。可嘆啊，就像羅浮山的梅花，經歷了幾番暮春的時光。

江南的歲暮時節，低垂的陰雲如凍住一般，呈現出昏黃的色澤。在修長的竹林之外，有一枝梅花斜斜地綻放，就在那流水潺潺、小橋橫跨的路邊。

那初開的小桃才微微吐出花苞，在梅花的豔麗面前羞澀得無處躲藏。梅花絲毫不懼怕雪霜的欺凌，可最難承受的，是那狂暴猛烈的風雨啊。

當年我詩興大發的情景，至今還記得在揚州的那段時光。如今我已然老去，客居在天涯海角，人們還能認出我這個愛寫梅花詩的何郎嗎？