垂絲釣

宋代 • 袁去華

江楓秋老。
曉來紅葉如掃。
暮雨生寒，正北風低草。
賓鴻早。
亂半川殘照。
傷懷抱。
記西園飲處，微雲弄月，梅花人面爭好。
路長信杳。
度日房櫳悄。
還是黃昏到。
歸夢少。
縱夢歸易覺。

譯文：

江邊的楓葉在秋意中漸漸老去，清晨時分，那如霜的紅葉像被清掃過一樣紛紛飄落。傍晚時分，細雨帶來陣陣寒意，北風呼嘯，把地上的草都吹得伏倒在地。大雁早早地就開始南飛，在那半江殘破的夕陽餘暉中雜亂地飛過。這一切景象，讓我的內心滿是傷感。

我不禁回憶起在西園飲酒的那段美好時光。當時，天空中飄着淡淡的雲朵，月亮在雲朵間若隱若現，彷彿在與我們嬉戲。園中的梅花嬌豔欲滴，而她的面容更是比梅花還要美麗動人。

如今，我們相隔的路途如此遙遠，我也一直沒有收到她的消息。我每天都在閨房裏度日，四周一片寂靜。不知不覺又到了黃昏時刻，可我卻很少能夢到回到她身邊。就算偶爾夢到了，也很容易就從夢中醒來。