紅林擒近

宋代 • 袁去華

森木蟬初噪，淡煙梅半黃。
睡起傍檐隙，牆梢掛斜陽。
魚躍浮萍破處，碎影顛倒垂楊。
晚庭誰與追涼。
清風散荷香。
望極霞散綺，坐待月侵廊。
調冰薦飲，全勝河朔飛觴。
漸參橫斗轉，懷人未寢，別來偏覺今夜長。

譯文：

森林裏的樹木鬱鬱蔥蔥，蟬兒剛開始歡快地鳴叫，淡淡的煙霧繚繞着，枝頭的梅子已經半黃。我午睡醒來，倚靠在屋檐的縫隙旁，只見斜陽正掛在牆梢之上。

魚兒在水中歡快地跳躍，衝破了那一片片浮萍，浮萍破碎處，垂楊的影子也跟着顛倒凌亂地映在水面。傍晚時分，庭院裏十分安靜，有誰會和我一起在這兒乘涼呢？只有那清涼的微風，送來荷花淡淡的芬芳。

極目遠眺，天邊的雲霞漸漸散開，宛如絢麗的錦緞。我靜靜地坐着，等待着月亮爬上回廊。此時要是調些碎冰來飲着解暑，那感覺可比在河朔豪飲美酒還要暢快。

漸漸的，星辰移位，參星橫斜、北斗星轉動，夜已經很深了。我思念着遠方的人，難以入眠，自從分別以來，我偏偏覺得今夜的時光格外漫長。