賀新郎

宋代 • 袁去華

曉色明窗綺。
耿殘燈、寒生翠幕，鳥啼人起。
一夜西園新雨過，細草閒花似洗。
漾瀾影、柳塘春水。
閒晝雙飛歸來燕，正東風、漫漫吹桃李。
還是個，悶天氣。
迴廊小院簾垂地。
想連天、芳草萋迷，短長亭外。
愁到春來依然在，舊事渾如夢裏。
又生怕、人驚憔悴。
樓上誰家吹長笛，向曲中、說盡相思意。
三弄處，寸心碎。

譯文：

清晨的陽光照亮了繪有美麗圖案的窗戶。那殘留的燈火還閃爍着微光，翠色的帷幕透出陣陣寒意，鳥兒啼叫，人也起身了。

昨夜西園下了一場新雨，細細的青草和閒散的花朵就像被清洗過一樣乾淨。柳塘裏春水盪漾，倒映着周圍的景緻。

閒適的白晝裏，雙雙歸來的燕子在空中飛舞，此時東風輕柔，緩緩地吹拂着桃李花。可這天氣，依舊讓人煩悶。

迴廊環繞的小院裏，門簾低垂到地面。我想象着遠方，連天的芳草一片悽迷，在那長短不一的亭臺之外。

憂愁到了春天依然沒有消散，過去的事情就像一場夢。我又生怕被別人看出我的憔悴模樣。

不知樓上是誰在吹奏長笛，那笛聲中傾訴着無盡的相思之情。當笛子吹奏到第三遍時，我的心都要碎了。