側犯

宋代 • 袁去華

篆銷餘馥，燭堆殘蠟房櫳曉。
寒峭。
看杏臉羞紅、尚嬌小。
遊蜂靜院落，綠水搖池沼。
閒繞。
翠樹底、搘頤聽啼鳥。
愁風怕雨，彈指春光了。
音信杳。
最堪恨、歸雁過多少。
困倚孤眠，晝長人悄。
睡起依然，半窗殘照。

譯文：

篆香已經燃盡，只餘下淡淡的香氣，蠟燭也燃盡，堆着殘蠟，閨房裏已經透出了拂曉的微光。清晨還有些寒意。看那杏花，像是少女害羞般泛着紅暈，還顯得十分嬌小可愛。

院子裏靜悄悄的，沒有遊蜂飛舞，碧綠的池水在池沼中輕輕搖晃。我閒來無事，在翠樹底下徘徊，手託着下巴，靜靜地聽着鳥兒啼鳴。

我總是擔憂風雨會摧殘春光，不經意間，春光就這麼匆匆過去了。一直沒有他的音信。最讓人惱恨的是，歸雁來來往往飛過了那麼多，卻沒有爲我帶來他的消息。

我睏倦地獨自躺着，白晝漫長，四周一片寂靜。等我睡醒了，依舊只能看到半窗的殘陽照着屋子。