風流子

宋代 • 袁去華

吳山新搖落，湖光淨、鷗鷺點漣漪。
望一簇畫樓，記沽酒處，幾多鳴櫓，爭趁潮歸。
瑞煙外，繚牆迷遠近，飛觀聳參差。
殘日襯霞，散成錦綺，怒濤推月，輾上玻璃。
西風吹殘酒，重門閉，深院露下星稀。
腸斷憑肩私語，織錦新詩。
想翠幄香消，都成閒夢，素絃聲苦，渾是相思。
還恁強自開解，重數歸期。

譯文：

吳山剛剛經歷了秋意的洗禮，樹葉紛紛飄落。西湖湖面平靜光潔，一羣羣鷗鷺在水面上輕點，泛起層層漣漪。遠遠望去，那一片如畫的樓閣映入眼簾，我清楚地記得當初在那裏買酒的地方。湖面上，許多船隻搖着櫓，爭先恐後地趁着漲潮往回趕。

繚繞的祥瑞煙霧之外，曲折的圍牆讓人分辨不清遠近，高聳的樓閣參差不齊地矗立着。夕陽的餘暉映照在雲霞上，彷彿散成了一幅絢麗的錦緞；洶湧的波濤推着明月，月光灑在如玻璃般光滑的湖面上。

西風漸漸吹散了我身上殘餘的酒意，重重的門都已關閉，深深的庭院裏，露水降下，星星也變得稀少。回想起曾經與她並肩相依、輕聲私語的甜蜜時光，還有她寫下的如織錦般美妙的新詩，我的心都要碎了。

如今想來，那翠綠色帳幕裏的溫馨香氣早已消散，一切都成了一場虛幻的夢。她曾彈奏的素琴，發出的悽苦樂聲，彷彿全是對彼此的相思之情。我只能強迫自己去想開一些，一次次地在心裏計算着她歸來的日期。