风流子

宋代 • 袁去华

吴山新摇落，湖光净、鸥鹭点涟漪。
望一簇画楼，记沽酒处，几多鸣橹，争趁潮归。
瑞烟外，缭墙迷远近，飞观耸参差。
残日衬霞，散成锦绮，怒涛推月，辗上玻璃。
西风吹残酒，重门闭，深院露下星稀。
肠断凭肩私语，织锦新诗。
想翠幄香消，都成闲梦，素弦声苦，浑是相思。
还恁强自开解，重数归期。

译文：

吴山刚刚经历了秋意的洗礼，树叶纷纷飘落。西湖湖面平静光洁，一群群鸥鹭在水面上轻点，泛起层层涟漪。远远望去，那一片如画的楼阁映入眼帘，我清楚地记得当初在那里买酒的地方。湖面上，许多船只摇着橹，争先恐后地趁着涨潮往回赶。

缭绕的祥瑞烟雾之外，曲折的围墙让人分辨不清远近，高耸的楼阁参差不齐地矗立着。夕阳的余晖映照在云霞上，仿佛散成了一幅绚丽的锦缎；汹涌的波涛推着明月，月光洒在如玻璃般光滑的湖面上。

西风渐渐吹散了我身上残余的酒意，重重的门都已关闭，深深的庭院里，露水降下，星星也变得稀少。回想起曾经与她并肩相依、轻声私语的甜蜜时光，还有她写下的如织锦般美妙的新诗，我的心都要碎了。

如今想来，那翠绿色帐幕里的温馨香气早已消散，一切都成了一场虚幻的梦。她曾弹奏的素琴，发出的凄苦乐声，仿佛全是对彼此的相思之情。我只能强迫自己去想开一些，一次次地在心里计算着她归来的日期。