長相思

宋代 • 袁去華

葉舞殷紅，水搖瘦碧，隱約天際帆歸。
寒鴉影裏，斷雁聲中，依然殘照輝輝。
立馬看梅。
試尋香嚼蕊，醉折繁枝。
山翠掃修眉。
記人人、蹙黛愁時。
嘆客裏、光陰易失，霜侵短鬢，塵染征衣。
陽臺雲歸後，到如今、重見無期。
流怨清商，空細寫、琴心向誰。
更難將、愁隨夢去，相思惟有天知。

譯文：

秋風中，殷紅的樹葉紛紛飄落，像是在翩翩起舞；碧綠的水面泛起層層漣漪，顯得格外清瘦。極目遠眺，隱約能看到天邊有歸帆緩緩駛來。

寒鴉的影子在天空中掠過，失羣孤雁的哀鳴聲迴盪在耳邊，夕陽的餘暉依舊灑在大地上。我勒馬駐足，觀賞着眼前綻放的梅花。忍不住伸手去探尋那梅花的香氣，輕嚼花蕊，沉醉其中，還折下了一枝繁花。

遠處的山巒翠綠，宛如美人修長的眉毛。這讓我不禁想起了那個人，想起她皺眉憂愁的模樣。

可嘆我客居他鄉，時光匆匆流逝，白髮已經悄然爬上鬢角，旅途的風塵沾滿了我的衣裳。自從她離去後，就像陽臺的彩雲消散，到如今，想要再見她一面，已經沒有了希望。

我彈奏着哀怨的清商曲，將滿心的情思細細地傾注在琴音之中，可這琴心又能向誰訴說呢？更難的是，我無法讓這愁緒隨着夢境消散，這深深的相思，只有老天爺知道啊。