傾杯近

宋代 • 袁去華

邃館金鋪半掩，簾幕參差影。
睡起槐陰轉午，鳥啼人寂靜。
殘妝褪粉，松髻＿雲慵不整。
盡無言，手＿裙帶繞花逕。
酒醒時，夢迴處，舊事何堪省。
共載尋春，並坐調箏何時更。
心情盡日，一似楊花飛無定。
未黃昏，又先愁夜永。

譯文：

幽深的館舍，那飾有獸面銜環的大門半掩着，簾幕隨風飄動，影子參差不齊。我午睡醒來，槐樹的影子已經隨着時間轉到了正中午，四周只有鳥兒啼叫，一片寂靜。

我臉上的殘妝已經褪色，髮髻鬆散，像雲朵般歪在一旁，我慵懶地不想去整理。我默默地一言不發，手裏揉搓着裙帶，繞着花園的小徑漫步。

當酒意消散，從夢中醒來，過去的那些事情哪裏還忍心去回想啊。曾經我們一起乘車去尋覓春光，並肩而坐彈奏古箏，這樣的時光什麼時候還能再有呢？

一整天我的心情，就像那楊花一樣四處飄散，沒有定所。還沒到黃昏時分，我又開始發愁這漫長的夜晚該如何度過。