倾杯近

宋代 • 袁去华

邃馆金铺半掩，帘幕参差影。
睡起槐阴转午，鸟啼人寂静。
残妆褪粉，松髻敧云慵不整。
尽无言，手挼裙带绕花径。
酒醒时，梦回处，旧事何堪省。
共载寻春，并坐调筝何时更。
心情尽日，一似杨花飞无定。
未黄昏，又先愁夜永。

译文：

幽深的馆舍，那饰有兽面衔环的大门半掩着，帘幕随风飘动，影子参差不齐。我午睡醒来，槐树的影子已经随着时间转到了正中午，四周只有鸟儿啼叫，一片寂静。

我脸上的残妆已经褪色，发髻松散，像云朵般歪在一旁，我慵懒地不想去整理。我默默地一言不发，手里揉搓着裙带，绕着花园的小径漫步。

当酒意消散，从梦中醒来，过去的那些事情哪里还忍心去回想啊。曾经我们一起乘车去寻觅春光，并肩而坐弹奏古筝，这样的时光什么时候还能再有呢？

一整天我的心情，就像那杨花一样四处飘散，没有定所。还没到黄昏时分，我又开始发愁这漫长的夜晚该如何度过。