宴清都

宋代 • 袁去華

暮雨消煩暑。
房櫳□、頓覺秋意如許。
天高雲杳，山橫紺碧，桂華初吐。
空庭靜掩桐陰，更苒苒、流螢暗度。
記那時、朱戶迎風，西廂待月私語。
佳期易失難重，餘香破鏡，雖在何據。
如今要見，除非是夢，幾時曾做。
人言雁足傳書，待盡寫、相思寄與。
又怎生、說得愁腸，千絲萬縷。

譯文：

傍晚的雨驅散了夏日的悶熱煩躁。門窗邊，頓時讓人感覺到秋意已這般濃厚。天空高遠，雲朵縹緲，青山橫臥，呈現出深青帶紅的顏色，桂花剛剛開始吐露芬芳。空蕩蕩的庭院裏，安靜地籠罩着桐樹的陰影，還有那緩緩飛舞的螢火蟲，暗暗地穿梭其中。

還記得那時，在硃紅色的大門前迎着微風，在西廂下等待着月光，兩人輕聲私語。可美好的約會時光總是輕易錯過，難以再次擁有。殘留的香氣和破碎的鏡子，即便還在，又能憑藉什麼來重拾往日的美好呢？

如今要是想見上一面，除非是在夢裏，可又有幾時夢到過呢。人們都說大雁能傳遞書信，我想把滿心的相思都寫下來寄給她。但又怎麼能說得清這如千絲萬縷般的愁腸呢。