八聲甘州

宋代 • 袁去華

正陰陰、夏木聽黃鸝，百囀語惺鬆。
乍鉤窗意適，臨池倒影，竹樹青蔥。
翠蓋紅妝窈窕，香引一簾風。
向晚追涼處，月掛梧桐。
何處樓頭吹笛，漸玉繩低側，河漢橫空。
想調冰雪藕，清夜與誰同。
貯離愁、難憑夢寄，縱遣書、何日有徵鴻。
房櫳靜，伴人孤寂，唯有鳴蛩。

譯文：

正是夏日，樹林裏一片濃蔭，我靜靜地聽着黃鸝鳥婉轉啼鳴，那一聲聲啼叫就像剛睡醒還帶着些慵懶。我隨手把窗戶鉤起，頓感愜意舒暢。走到池塘邊，只見竹樹蔥蘢，它們的影子倒映在水中。池塘裏荷葉如翠綠色的傘蓋，荷花似亭亭玉立的美人，微風拂過，香氣透過簾子飄了進來。

到了傍晚，爲了追尋一絲涼意，我來到了戶外，抬頭看見月亮已掛在了梧桐樹梢。

不知從哪座樓頭傳來了悠揚的笛聲，此時玉繩星漸漸低垂傾斜，銀河橫亙在天空。我想着要是能切上一盤用冰雪鎮過的蓮藕該多好啊，可在這清涼的夜晚，又能和誰一同分享呢？

心中積攢的離愁別緒，難以憑藉夢境傳遞給遠方的人。縱然想要寫信傾訴，可又何時能有送信的大雁呢？

房間裏十分安靜，陪伴我度過這孤寂時光的，只有那唧唧鳴叫的蟋蟀。