八声甘州

宋代 • 袁去华

正阴阴、夏木听黄鹂，百啭语惺松。
乍钩窗意适，临池倒影，竹树青葱。
翠盖红妆窈窕，香引一帘风。
向晚追凉处，月挂梧桐。
何处楼头吹笛，渐玉绳低侧，河汉横空。
想调冰雪藕，清夜与谁同。
贮离愁、难凭梦寄，纵遣书、何日有征鸿。
房栊静，伴人孤寂，唯有鸣蛩。

译文：

正是夏日，树林里一片浓荫，我静静地听着黄鹂鸟婉转啼鸣，那一声声啼叫就像刚睡醒还带着些慵懒。我随手把窗户钩起，顿感惬意舒畅。走到池塘边，只见竹树葱茏，它们的影子倒映在水中。池塘里荷叶如翠绿色的伞盖，荷花似亭亭玉立的美人，微风拂过，香气透过帘子飘了进来。

到了傍晚，为了追寻一丝凉意，我来到了户外，抬头看见月亮已挂在了梧桐树梢。

不知从哪座楼头传来了悠扬的笛声，此时玉绳星渐渐低垂倾斜，银河横亘在天空。我想着要是能切上一盘用冰雪镇过的莲藕该多好啊，可在这清凉的夜晚，又能和谁一同分享呢？

心中积攒的离愁别绪，难以凭借梦境传递给远方的人。纵然想要写信倾诉，可又何时能有送信的大雁呢？

房间里十分安静，陪伴我度过这孤寂时光的，只有那唧唧鸣叫的蟋蟀。