劍器近

宋代 • 袁去華

夜來雨。
賴倩得、東風吹住。
海棠正妖饒處。
且留取。
悄庭戶。
試細聽、鶯啼燕語。
分明共人愁緒。
怕春去。
佳樹。
翠陰初轉午。
重簾未卷，乍睡起、寂寞看風絮。
偷彈清淚寄煙波，見江頭故人，爲言憔悴如許。
彩箋無數。
去卻寒暄，到了渾無定據。
斷腸落日千山暮。

譯文：

昨夜雨一直下個不停，還好啊，多虧東風把雨給吹停了。此時海棠花正開得嬌豔動人，真希望能把這美好的春光留住。

庭院裏靜悄悄的，我試着仔細聆聽，只聽見鶯啼燕語。這鶯啼燕語彷彿也帶着人的愁緒，好像它們也在害怕春天就這樣離去。

那棵美好的樹木，翠綠的樹蔭剛剛移到了正中午的位置。屋裏厚重的簾子還沒捲起，我剛睡醒，寂寞地看着風中飄飛的柳絮。

我偷偷地彈落清淚，想把這相思之情寄託給浩渺的煙波。要是在江頭遇見故人，就請替我告訴他們，我已如此憔悴。

我寫了無數的彩色信箋，除去那些寒暄的話語，到最後也沒有得到確切的消息。夕陽西下，千山都籠罩在暮色之中，真讓人肝腸寸斷啊。