卓牌子近

宋代 • 袁去華

曲沼朱闌，繚牆翠竹晴晝。
金萬縷、搖搖風柳。
還是燕子歸時，花信來後。
看淡淨洗妝態，梅樣瘦。
春初透。
盡日明窗相守。
閒共我焚香，伴伊刺繡。
睡眼騰騰，今朝早是病酒。
那堪更、困人時候。

譯文：

在一個晴朗的白晝，曲折的池塘邊上圍着硃紅色的欄杆，粉白的圍牆外翠竹環繞。微風輕拂，萬千柳絲如金色的絲線般輕輕搖曳。又到了燕子歸來、繁花應時而開的時節。

我看着她，妝容淡雅素淨，身形如同梅花般清瘦，春天的氣息剛剛開始瀰漫。

一整天，我們都在明亮的窗前相伴。悠閒地一同焚香，我陪着她刺繡。我帶着惺忪的睡眼，今天一早便因飲酒過量而身體不適。更何況，這春日本就容易讓人睏倦，這滋味真是難耐啊。