荔枝香近・荔枝香

宋代 • 袁去華

曉來丹楓過雨，淨如掃。
霜空橫雁，寒日翻鴉，驚嗟歲月如流，更被酒迷花惱。
轉眼吳霜，點鬢催老。
細思歡遊舊事，還自笑。
斷雨殘雲，都總似、夢初覺。
錦鱗書斷，寶篋香銷向誰表。
盡情說似啼鳥。

譯文：

清晨時分，經雨洗禮後的楓葉格外鮮亮，乾淨得就像被人清掃過一樣。秋霜籠罩的天空中，一行大雁橫空飛過，寒冷的日光下，烏鴉上下翻飛。我不禁驚歎歲月就像流水一樣匆匆逝去，更何況我還時常沉迷於美酒與繁花之中，虛擲時光。轉眼間，兩鬢已生出如霜白髮，歲月無情地催促我老去。

仔細回想那些歡樂遊玩的過往，我自己都覺得好笑。曾經的歡情，就如同那斷斷續續的雲雨，現在如夢初醒一般。與遠方之人的書信早已斷絕，裝着香料的盒子也沒了香氣，滿心的情思又能向誰傾訴呢？只能把這一腔心事盡情地說給啼叫的鳥兒聽。