荔枝香近・荔枝香

宋代 • 袁去华

晓来丹枫过雨，净如扫。
霜空横雁，寒日翻鸦，惊嗟岁月如流，更被酒迷花恼。
转眼吴霜，点鬓催老。
细思欢游旧事，还自笑。
断雨残云，都总似、梦初觉。
锦鳞书断，宝箧香销向谁表。
尽情说似啼鸟。

译文：

清晨时分，经雨洗礼后的枫叶格外鲜亮，干净得就像被人清扫过一样。秋霜笼罩的天空中，一行大雁横空飞过，寒冷的日光下，乌鸦上下翻飞。我不禁惊叹岁月就像流水一样匆匆逝去，更何况我还时常沉迷于美酒与繁花之中，虚掷时光。转眼间，两鬓已生出如霜白发，岁月无情地催促我老去。

仔细回想那些欢乐游玩的过往，我自己都觉得好笑。曾经的欢情，就如同那断断续续的云雨，现在如梦初醒一般。与远方之人的书信早已断绝，装着香料的盒子也没了香气，满心的情思又能向谁倾诉呢？只能把这一腔心事尽情地说给啼叫的鸟儿听。