瑞鶴仙

宋代 • 袁去華

郊原初過雨。
見敗葉零亂，風定猶舞。
斜陽掛深樹。
映濃愁淺黛，遙山眉嫵。
來時舊路。
尚巖花、嬌黃半吐。
到而今，唯有溪邊流水，見人如故。
無語。
郵亭深靜，下馬還尋，舊曾題處。
無聊倦旅。
傷離恨，最愁苦。
縱收香藏鏡，他年重到，人面桃花在否。
念沈沈、小閣幽窗，有時夢去。

譯文：

郊外的原野剛剛下過一場雨。放眼望去，衰敗的樹葉雜亂地散落一地，風已經停了，可那些樹葉還在隨風舞動。西斜的太陽掛在茂密的樹林之上，那餘暉映照在遠處的山巒上，山巒彷彿美人含着濃愁的淺眉，嫵媚動人。

我沿着來時的舊路前行。還記得當初路過時，那山崖上的花兒，嬌黃的顏色纔剛剛吐露。可如今，時光流轉，只有溪邊的流水依舊，像是見到老朋友一樣，脈脈含情。

我默默無語。走進幽靜深邃的驛站，下馬後，我還想去尋找曾經題詩留念的地方。旅途無聊又疲倦，這離別的傷痛，最讓人愁苦不堪。縱然我珍藏着她留下的信物，可就算多年之後我再次回到這裏，又是否還能見到她呢？就像崔護尋覓的那“人面桃花”，早已不知去向。

我常常想念那幽深安靜的小閣和那扇小小的窗戶，有時候，我只能在夢裏回到那裏，與她相聚。