蘭陵王

宋代 • 袁去華

小橋直。
林表遙岑寸碧。
斜陽外、霞絢晚空，一目千里總佳色。
初寒遍澤國。
投老依然是客。
功名事，雲散鳥飛，匣裏青萍漫三尺。
重來愴陳跡。
又水褪沙痕，風滿帆席。
鱸肥蓴美曾同食。
聽虛閣松韻，古牆竹影，參差猶記過此驛。
傍溪南山北。
悲惻。
暗愁積。
擁繡被焚香，誰伴孤寂。
追尋恩怨無窮極。
正難續幽夢，厭聞鄰笛。
那堪檐外，更夜雨，斷又滴。

譯文：

那座小橋直直地橫在那裏。樹林外面，遠處的山巒只餘下如寸許般的一抹青碧。夕陽西下，晚霞絢麗地鋪滿了晚空，極目遠眺，千里風光盡是美不勝收的景色。

剛入寒秋，寒意已籠罩了水鄉。我已至暮年，卻依舊漂泊在外，仍是他鄉之客。那追求功名的往事，就像雲兒飄散、鳥兒飛走一樣，早已沒了蹤跡。匣中的那把三尺青萍寶劍，也只能白白閒置着。

再次來到這裏，舊日的痕跡讓我滿心悲愴。河水退去，留下一道道沙痕，風兒鼓起了船帆。曾記得，我在這裏和友人一同品嚐過肥美的鱸魚和鮮嫩的蓴菜。聆聽着虛閣外松濤的聲響，看着古牆旁搖曳的竹影，那些高低錯落的景象，我還記得曾經路過這個驛站時的情景。

我住在溪水旁、南山北。心中滿是悲傷，暗暗的愁緒不斷堆積。我擁着繡被，焚香獨坐，可誰能陪伴我這孤寂的時光呢？過去的恩怨情仇，想起來沒完沒了。我正難以接續那幽美的夢境，又厭煩聽到鄰家傳來的笛聲。更哪堪，屋檐外的夜雨，斷斷續續地滴落，聲聲都敲在我的心頭。