蘭陵王

宋代 • 袁去華

曉陰薄。
隔屋呼晴噪鵲。
長煙嫋、輕素望中，林表初陽照城郭。
秋容自寂寞。
清淺溪痕旋落。
橋虹外，明嶂萬重，雲木千章映樓閣。
天涯信飄泊。
漫水繞郴山，尺素難託。
文園多病寬衣索。
最長笛聲斷，畫闌憑暖，黃昏前後況味惡。
甚良宵閒卻。
遼邈。
誤行樂。
料恨寄徽弦，心倦梳掠。
西風滿院垂簾幕。
對千里明月，五更悲角。
歸期秋盡，尚未定，怎睡著。

譯文：

早晨的天色陰沉沉的，透着些許淡薄的氣息。隔着屋子就能聽到喜鵲嘰嘰喳喳地叫着，像是在呼喚晴天。長長的煙霧嫋嫋升起，遠望那淡淡的素白霧氣中，樹林頂端剛剛升起的太陽照亮了整個城郭。

秋天的景色本就帶着一股寂寞的意味。溪水漸漸變淺，溪岸邊水流退去留下的痕跡很快就顯現出來。拱橋如彩虹一般橫跨溪上，拱橋之外，是重重疊疊明亮的山巒，如雲般的樹木密密麻麻，與樓閣相互映襯。

我漂泊在天涯海角，四處飄零。就像這水繞着郴山流淌一樣，我想寄一封信都難以找到可靠的託付之人。我就像司馬相如那樣體弱多病，連衣帶都顯得寬鬆了許多。最難受的時候，是那悠長的笛聲戛然而止，我靠着畫欄，把欄杆都靠暖了。黃昏前後這滋味實在糟糕透頂，這麼美好的夜晚就這樣白白浪費了。

這一切都恍若隔世般遙遠，我錯過了許多及時行樂的機會。想來我滿心的愁恨只能寄託在琴絃之上，連梳妝打扮的心思都沒了。西風吹滿了院子，我放下了簾幕。對着那千里之外的明月，聽着五更時悲涼的號角聲。秋天都快過去了，可我的歸期還沒有確定，叫我怎麼能睡得着啊！