滿江紅

宋代 • 袁去華

畫棟珠簾，臨無地、滄波萬頃。
雲盡斂、西山橫翠，半江沈影。
斜日明邊回白鳥，晚煙深處迷漁艇。
聽棹歌、遊女採蓮歸，聲相應。
愁似織，人誰省。
情縱在，歡難更。
滿身香猶是，舊時筍令。
宦海歸來塵撲帽，酒徒散盡霜侵鬢。
最愁處、獨立詠蒼茫，西風勁。

譯文：

那裝飾精美的樓閣，垂掛着珍珠簾子，它矗立在懸崖邊緣，下面是碧波萬頃的茫茫滄海。天上的雲朵完全收斂起來，西面的山巒橫臥着，翠綠一片，那山影倒映在江水中，一半都沉浸在波光裏。

夕陽的餘暉灑在明亮的天邊，幾隻白色的鳥兒在那裏盤旋飛翔；傍晚的煙霧瀰漫在幽深之處，把打魚的小船都給遮住，讓人難以尋覓。只聽見划船的歌聲傳來，原來是出遊的女子們採蓮歸來了，她們的歌聲此唱彼和。

我的憂愁就像那交織在一起的絲線，密密麻麻，可又有誰能理解呢？即便我的深情還在，可往日的歡樂卻再也無法重現。我身上還殘留着淡淡的香氣，那是過去的氣息。

我從官場歸來，帽子上落滿了塵世的灰塵；曾經一起飲酒作樂的朋友們也都各奔東西，我的兩鬢已經被寒霜般的白髮侵襲。最讓我愁苦的是，我獨自站立在這裏，吟詠着這空曠迷茫的天地，而西風正猛烈地吹着。