滿江紅

宋代 • 袁去華

香霧空濛，檐牙外、流螢自照。
夜向久、明河東畔，電飛雲繞。
錯落疏星垂屋角，須臾萬弩鳴林杪。
漸翠竹、蒼梧嫩涼生，驚秋早。
人語靜，籤聲杳。
珍簟冷，紗廚小。
想雲窗依舊，夢尋難到。
雁足空來書斷絕，眉頭頓著愁多少。
縱細寫、琴心有誰知，朱弦悄。

譯文：

夜晚，香氣氤氳的霧氣在四周空濛瀰漫，在那屋檐的邊角外，幾隻螢火蟲提着微弱的光亮自顧自地飛舞照明。

夜已經很深了，在銀河的東邊，閃電劃過天空，雲朵飛速地環繞湧動。稀疏的星星錯落有致地垂掛在屋角上方，不一會兒，狂風好似萬把弓弩齊發，在樹林的樹梢間呼嘯作響。漸漸的，翠綠的竹子和蒼梧樹帶來了絲絲涼意，彷彿在提醒人們秋天早早地就到來了。

周圍安靜極了，聽不到人們的交談聲，更沒有竹籤計數的聲音。精美的竹蓆透着絲絲冷意，那紗帳也顯得格外狹小。

我猜想遠方她的那扇雕飾着雲朵的窗戶應該還是老樣子吧，可我在夢裏想要尋到她那裏，卻總是難以到達。大雁白白地飛來了，卻沒有帶來她的書信，我的眉頭一下子就被愁緒緊緊籠罩。

縱然我能把滿心的情意細細地用琴音表達出來，可又有誰能懂呢？琴絃安靜地待着，無人傾聽。