满江红

宋代 • 袁去华

香雾空濛，檐牙外、流萤自照。
夜向久、明河东畔，电飞云绕。
错落疏星垂屋角，须臾万弩鸣林杪。
渐翠竹、苍梧嫩凉生，惊秋早。
人语静，签声杳。
珍簟冷，纱厨小。
想云窗依旧，梦寻难到。
雁足空来书断绝，眉头顿著愁多少。
纵细写、琴心有谁知，朱弦悄。

译文：

夜晚，香气氤氲的雾气在四周空蒙弥漫，在那屋檐的边角外，几只萤火虫提着微弱的光亮自顾自地飞舞照明。

夜已经很深了，在银河的东边，闪电划过天空，云朵飞速地环绕涌动。稀疏的星星错落有致地垂挂在屋角上方，不一会儿，狂风好似万把弓弩齐发，在树林的树梢间呼啸作响。渐渐的，翠绿的竹子和苍梧树带来了丝丝凉意，仿佛在提醒人们秋天早早地就到来了。

周围安静极了，听不到人们的交谈声，更没有竹签计数的声音。精美的竹席透着丝丝冷意，那纱帐也显得格外狭小。

我猜想远方她的那扇雕饰着云朵的窗户应该还是老样子吧，可我在梦里想要寻到她那里，却总是难以到达。大雁白白地飞来了，却没有带来她的书信，我的眉头一下子就被愁绪紧紧笼罩。

纵然我能把满心的情意细细地用琴音表达出来，可又有谁能懂呢？琴弦安静地待着，无人倾听。