滿庭芳

宋代 • 袁去華

馬上催歸，枕邊喚起，謝他閒管閒愁。
正難行處，雲木叫鉤輈。
似笑天涯倦客，區區地、著甚來由。
真憐我，提壺勸飲，一醉散千憂。
人生，誰滿百，閒中最樂，飽外何求。
算苦無官況，莫要來休。
住個溪山好處，隨緣老、蠟屐漁舟。
雖難比，東山綠野，得似個優遊。

譯文：

騎在馬上時彷彿有人催促着我回去，睡在枕邊時又好像有人把我喚醒，真要感謝這無端的思緒，淨管些閒事、添些憂愁。正當我艱難前行的時候，雲霧繚繞的樹林中傳來鷓鴣鳥“鉤輈”的啼鳴聲。這鳥叫聲好似在嘲笑我這個浪跡天涯、疲憊不堪的遊子，何苦要這般辛苦地奔波，到底是爲了什麼緣由呢。真的很憐惜我啊，那提壺鳥聲聲啼叫，彷彿在勸我飲酒，讓我一醉方休，消散這千般憂愁。

人生在世，誰能活到一百歲呢？清閒自在纔是最快樂的，喫飽之外還有什麼可追求的呢。仔細想來，我這沒有官職的狀況，其實也沒什麼不好，也沒必要非要去謀求官職。找一處山清水秀的好地方住下，隨遇而安地慢慢老去，時而穿着木屐去山間漫步，時而坐着漁船去江上悠遊。雖然我比不上隱居東山的謝安和在綠野堂安享晚年的裴度，但也能有這般悠閒自在的生活。