滿庭芳

宋代 • 袁去華

麥隴黃輕，桑疇綠暗，野橋新碧泱泱。
怕春歸去，鶯語燕飛忙。
風定閒花自落，穿幽徑、拾蕊尋香。
曾來處，孤雲翠壁，依舊掛斜陽。
客愁，知幾許，唯思徑醉，誰與持觴。
料文君衣帶，爲我偷長。
苦憶新晴晝永，閒相伴、刺繡明窗。
何時得，西風夜雨，枕簟共新涼。

譯文：

田野裏，麥隴上的麥子泛起淺淺的黃色，桑田中的桑葉已長得十分茂密，一片深綠。野橋下面，新漲的碧水浩浩蕩蕩。我滿心擔憂着春天就要離去，看那黃鶯啼叫、燕子飛舞，都顯得那麼匆忙。

風停了，悠閒的花朵自然地飄落，我穿過幽靜的小路，一路撿拾花瓣、尋覓花香。曾經來過的地方，孤雲繚繞着翠綠的山壁，夕陽依舊掛在那裏。

我心中的客居之愁，究竟有多少呢？只想着一醉方休，可又有誰能陪我舉杯呢？我猜想遠方的她，一定因思念我而日漸消瘦，衣帶也不知不覺地變長了。

我苦苦回憶着那新晴的漫長白晝，我們悠閒地相伴，她在明亮的窗前刺繡。什麼時候我才能再次和她一起，在西風夜雨中，共枕清涼的竹蓆，感受那初秋的新涼呢。