滿庭芳

宋代 • 袁去華

雨送涼來，風將雲去，晚天千頃玻璃。
嬋娟依舊，出海較些遲。
玉兔秋毫可數，疏星外、烏鵲南飛。
今何夕，空浮大白，一笑共誰持。
團欒，成露坐，雲鬟香霧，玉臂清輝。
任短髭爭挽，問我歸期。
三弄樓頭長笛，愁人處、休苦高吹。
沈吟久，搘頤細數，四十九年非。

譯文：

雨給大地送來了清涼，風把雲朵都吹走了，傍晚的天空像千頃平滑如鏡的玻璃。月亮依舊那樣皎潔，只是比平常出海升起得稍微晚了些。月亮上的陰影清晰得就像能數出玉兔身上的毫毛，稀疏的星星之外，烏鵲正往南飛。這是怎樣的一個夜晚啊，我只能獨自舉杯痛飲，可這暢快的一笑又能和誰一起分享呢。

家人團聚在一起露天而坐，美人髮髻如雲，散發着陣陣香霧，潔白的手臂沐浴在清冷的月光裏。家人拉扯着我稀疏的鬍鬚，詢問我歸期。遠處樓頭傳來悠揚的笛聲，吹奏了三遍，這最讓人發愁的時刻，就別再吹得那麼高亢悽苦了。我沉思了很久，手託着下巴細細回想，過去的四十九年裏，自己犯下了多少過錯啊。