水龍吟

宋代 • 袁去華

漢江流入蒼煙，戍樓弔古臨無地。
清霜初肅，鷹揚隼擊，青霄凌厲。
新雁聲中，夕陽影裏，千崖秋氣。
念東籬採菊，龍山落帽，風流在、尚堪繼。
引滿松醪徑醉。
誦坡仙、臨漳宵濟。
茱萸細看，明年誰健，空悲身世。
兒輩何知，更休說似，登山臨水。
那紛紛譭譽，耳邊風過，我何曾記。

譯文：

漢江滔滔不絕地奔流，最終隱沒在蒼茫的煙霧之中。我獨自登上江邊的戍樓，憑弔往昔，極目遠望，彷彿腳下已沒有大地的邊界。

秋霜剛剛降臨，大地一片肅殺。雄鷹和隼在高空中迅猛地飛翔、搏擊，身姿凌厲，直破雲霄。在新歸大雁的聲聲鳴叫裏，在夕陽的餘暉映照下，千萬座山崖都瀰漫着濃濃的秋意。

我不禁想起了陶淵明在東籬下悠然採菊，孟嘉在龍山登高時帽子被風吹落的典故，他們的風流雅事至今仍讓人嚮往，我覺得自己尚可繼承這等風雅。

我斟滿松醪酒，徑直喝得酩酊大醉。口中吟誦着蘇東坡當年在臨漳連夜渡江的詩篇。仔細端詳着茱萸，心想明年此時誰還能康健呢，不禁爲自己的身世感到空自悲哀。

那些晚輩又哪裏懂得這些情懷，更不必向他們訴說我登山臨水時的所思所感。外界那些紛紛擾擾的讚譽和詆譭，就像耳邊吹過的風一樣，我何曾放在心上呢。