水龍吟

宋代 • 袁去華

晚來側側清寒，凍雲萬里回飛鳥。
故園夢斷，單于吹罷，房櫳易曉。
西帝神遊，萬妃縞袂，相看一笑。
泛扁舟乘興，蹇驢覓句，山陰曲、霸陵道。
舞態隨風窈窕。
任穿簾，兒童休掃。
洛陽高臥，蕭條門巷，悄無人到。
供斷詩愁，夜窗還共，陳編相照。
念寒梅映水，勻妝弄粉，與誰爭好。

譯文：

傍晚時分，透着陣陣清冷的寒意，萬里長空佈滿了凝滯不動的陰雲，連飛鳥都被凍得折返而回。我對故鄉的思念，在睡夢中被無情地打斷，幽怨的胡笳聲吹奏結束，窗戶外面不知不覺就天亮了。

彷彿是掌管秋天的西帝在天空中遨遊，他身邊的衆多仙女都穿着潔白的衣裳，彼此相視一笑。我就像王子猷乘興泛着扁舟訪友，又似孟浩然騎着蹇驢去尋覓詩句，行走在山陰的溪水邊、霸陵的古道上。

雪花如同婀娜多姿的舞者，隨風輕盈地飄落。任由它穿過簾子，孩子們也別去清掃。此時我就像隱居洛陽的名士，門庭冷落、一片蕭條，靜悄悄的沒有訪客到來。

這漫天的飛雪引發了我無盡的詩愁，夜晚我只能與舊書相伴，對着它打發時光。看着那寒梅倒映在水中，好似精心打扮、塗抹脂粉一般，卻不知它是在和誰爭奇鬥豔呢。