念奴嬌

宋代 • 袁去華

一番雨過一番涼，秋入蒼崖青壁。
晝日多陰，還又是、重九飄零江國。
瘦水鱗鱗，長煙嫋嫋，楓葉千林赤。
南山入望，爲誰依舊佳色。
隨分綠酒黃花，聯鑣飛蓋，總龍山豪客。
人世高歌狂笑外，擾擾於身何得。
短髮蕭蕭，風吹烏帽，醉裏從敧側。
明年雖健，未知何處相憶。

譯文：

一陣雨過後，天氣便增添了幾分涼意，秋天已經悄然來到了那蒼青的山崖石壁間。白天大多時候都是陰天，轉眼又到了重陽節，可我卻漂泊在這異鄉的江邊。

江水瘦得可憐，泛起細細的波紋，長長的煙霧嫋嫋升騰，千萬片楓林都被染成了紅色。放眼望去，南山映入眼簾，它依舊那麼秀麗，卻不知是爲誰而保持着這美好的景色。

暫且隨遇而安吧，喝着泛綠的美酒，賞着金黃的菊花。我們騎着馬，坐着車一同出遊，全都是像當年龍山聚會那樣的豪爽客人。

在這人世間，除了盡情高歌、縱情歡笑，那些紛紛擾擾的事情又能給自身帶來什麼呢？我稀疏的短髮在風中飄動，烏紗帽也被風吹着，醉意中帽子歪歪斜斜的。

就算到了明年我依舊康健，卻不知道會在什麼地方回憶起此時此地呢。