念奴嬌

宋代 • 袁去華

滿城風雨近重陽，雲卷天空垂幕。
林表初陽光似洗，屋角呼晴雙鵲。
香澤方燻，烘簾初下，森森霜華薄。
發妝酒暖，殢人須要同酌。
老手爲拂春山，休誇京兆掃，宮眉難學。
客裏清歡隨分有，爭似還家時樂。
料得厭厭，雲窗深鎖，寬盡黃金約。
不堪重省，淚和燈燼偷落。

譯文：

臨近重陽，滿城都籠罩在風雨的氛圍裏，雲朵翻卷，天空就像垂下了一幅巨大的幕布。樹林梢頭剛剛露出的陽光，好像被水洗過一樣明亮。屋角處，兩隻喜鵲歡快地啼叫，彷彿在預報着晴天的到來。

女子剛剛薰染了香氣，放下了暖簾，外面的霜華已經淡淡地鋪了一層。她梳妝完畢，酒也溫熱了，嬌嗔地纏着人要一起飲酒。

她請擅長畫眉的人給自己描畫春山眉，可別再誇讚京兆尹張敞的畫眉技藝了，那宮中流行的眉妝實在太難模仿。

客居他鄉時，也能有一些清淺的歡樂，但怎比得上回到家中的快樂呢？

料想家中的她一定是精神不振，獨守在雲霧繚繞般的窗前，深鎖着房門，相思讓她身形消瘦，連黃金製作的戒指都顯得寬鬆了。

我實在不忍心再回想這些，淚水和燈花的灰燼一起偷偷落下。