念奴娇

宋代 • 袁去华

满城风雨近重阳，云卷天空垂幕。
林表初阳光似洗，屋角呼晴双鹊。
香泽方熏，烘帘初下，森森霜华薄。
发妆酒暖，殢人须要同酌。
老手为拂春山，休夸京兆扫，宫眉难学。
客里清欢随分有，争似还家时乐。
料得厌厌，云窗深锁，宽尽黄金约。
不堪重省，泪和灯烬偷落。

译文：

临近重阳，满城都笼罩在风雨的氛围里，云朵翻卷，天空就像垂下了一幅巨大的幕布。树林梢头刚刚露出的阳光，好像被水洗过一样明亮。屋角处，两只喜鹊欢快地啼叫，仿佛在预报着晴天的到来。

女子刚刚熏染了香气，放下了暖帘，外面的霜华已经淡淡地铺了一层。她梳妆完毕，酒也温热了，娇嗔地缠着人要一起饮酒。

她请擅长画眉的人给自己描画春山眉，可别再夸赞京兆尹张敞的画眉技艺了，那宫中流行的眉妆实在太难模仿。

客居他乡时，也能有一些清浅的欢乐，但怎比得上回到家中的快乐呢？

料想家中的她一定是精神不振，独守在云雾缭绕般的窗前，深锁着房门，相思让她身形消瘦，连黄金制作的戒指都显得宽松了。

我实在不忍心再回想这些，泪水和灯花的灰烬一起偷偷落下。