水調歌頭

宋代 • 袁去華

鳥影度疏木，天勢入平湖。
滄波萬頃，輕風落日片帆孤。
渡口千章雲木，苒苒炊煙一縷，人在翠微居。
客裏更愁絕，回首憶吾廬。
功名事，今老矣，待何如。
拂衣歸去，誰道張翰爲蓴鱸。
且就竹深荷靜，坐看山高月小，劇飲與誰俱。
長嘯動林木，意氣欲凌虛。

譯文：

鳥兒的影子從稀疏的樹木間掠過，天空彷彿與平靜的湖面相連。那碧波盪漾的湖面有萬頃之廣，微風輕拂，落日餘暉中，一片孤帆在水面飄蕩。

渡口邊，高大的樹木鬱鬱蔥蔥，宛如一幅畫卷，一縷輕柔的炊煙緩緩升起，有個人就居住在那青山翠谷之中。我客居他鄉，此時更覺愁苦至極，不禁回首，思念起自己的家園。

追逐功名的事情啊，如今我已經老去，又能怎樣呢。我要拂袖而歸，誰說我是像張翰那樣爲了鱸魚蓴菜才辭官歸隱的。

我且在那翠竹幽深、荷花靜謐之處坐下，靜靜地看着高山聳立、明月小巧，只是如此暢快地飲酒，又能和誰一起呢。我仰天長嘯，聲音震動了林間的樹木，那豪邁的意氣彷彿要凌空而去。