水調歌頭

宋代 • 袁去華

雄跨洞庭野，楚望古湘州。
何王臺殿，危基百尺自西劉。
尚想霓旌千騎，依約入雲歌吹，屈指幾經秋。
嘆息繁華地，興廢兩悠悠。
登臨處，喬木老，大江流。
書生報國無地，空白九分頭。
一夜寒生關塞，萬里雲埋陵闕，耿耿恨難休。
徙倚霜風裏，落日伴人愁。

譯文：

這首詞雄踞在洞庭湖之畔，這便是古時被稱爲楚地名勝的湘州。是哪位王爺在此修築了樓臺殿閣呢？那高達百尺的臺基是西漢時留下的遺蹟。

遙想當年，那帝王出行時七彩旌旗隨風招展，無數人馬相隨，悠揚的歌樂聲彷彿還依約在雲端迴盪。可屈指一算，這已經過了多少個春秋啊。令人嘆息的是這曾經繁華的地方，興盛與衰敗都已悠悠遠去，成了過往。

我如今登臨此地，只見高大的樹木已經衰老，浩浩蕩蕩的大江依舊奔騰不息。我一介書生，空有報國之心卻無處施展，徒然讓頭上的黑髮都變白了。

一夜之間，邊關突然生出寒意，萬里長空陰雲密佈，將帝王的陵墓都掩埋。我心中的悲憤之情難以平息，只能在霜風中徘徊，看着西下的落日，滿心都是哀愁。