水調歌頭

宋代 • 袁去華

一葉墮金井，秋色滿蟾宮。
嬋娟影裏，玉簫吹斷碧芙蓉。
繚繞宮牆千雉，森聳觚稜雙闕，縹緲五雲中。
鬱鬱蔥蔥處，佳氣夜如虹。
日華邊，江海客，每從容。
青錢萬選，北門東觀會留儂。
堪嘆搏沙一散，今夜扁舟何許，紅蓼碧蘆叢。
無地寄愁絕，把酒酹西風。

譯文：

一片金黃的樹葉飄落在井中，秋天的氣息瀰漫在月宮裏（這裏“蟾宮”借指秋天的景象）。在那皎潔的月光下，有人吹着玉簫，聲音彷彿要吹斷那如碧芙蓉般的月色。

環繞着高大的宮牆，那宮牆綿延千雉（古代計算城牆面積的單位）；雙闕高高聳立，棱角分明；宮殿彷彿在五彩雲霞中若隱若現。那地方草木茂盛，祥瑞的氣息在夜裏如彩虹般絢爛。

在太陽光輝的映照下，我這個漂泊江海的遊子，時常能保持從容的心境。我自認爲才華出衆，如同“青錢萬選”（形容文才出衆，寫文章萬無一失），本想着能在北門、東觀（漢代藏書和著述的地方，代指朝廷的文學機構）等朝廷重要場所有所作爲。

可嘆啊，我的努力就像用沙子摶物，輕易就散了。今夜，我的小船漂泊到了何處呢？大概是在那紅蓼和碧綠蘆葦叢生的地方吧。我滿心憂愁卻無處寄託，只能端起酒杯，灑向西風，以表愁緒。