水調歌頭

宋代 • 袁去華

天下最奇處，綠水照朱樓。
三高仙去，白頭千古想風流。
跨海晴虹垂飲，極目滄波無際，落日去漁舟。
蘋末西風起，橘柚洞庭秋。
記當年，攜長劍，覓封侯。
而今憔悴長安，客裏嘆淹留。
回首洪崖西畔，隨分生涯可老，卒歲不知愁。
做個終焉計，誰羨五湖遊。

譯文：

這世間最奇特美妙的地方啊，便是那碧綠的湖水倒映着紅色的樓閣。春秋時期的范蠡、張翰、陸龜蒙這三位高人都已離世，但千百年來，人們提起他們，總會想起他們瀟灑自在的風流韻事。

那跨海的長橋就像一道晴天的彩虹，彷彿垂入水中暢飲一般；極目遠眺，蒼茫的水波無邊無際，落日的餘暉下，漁舟緩緩歸去。微風從水草末梢輕輕吹起，洞庭湖上的橘柚也到了成熟的秋季。

還記得當年，我懷揣着遠大的抱負，帶着長劍，想要去建功立業、求取功名。可如今，我在京城（長安代指）日漸憔悴，只能在客居他鄉的日子裏感慨自己長久地滯留於此，一事無成。

回首洪崖山的西邊，在那裏安安穩穩地過日子，平平淡淡地終老一生，也能無憂無慮地度過歲月。我就把這當作自己最終的歸宿吧，誰還會羨慕范蠡泛舟五湖的瀟灑生活呢。