水調歌頭

宋代 • 袁去華

吳門古都會，疇昔記曾遊。
輕帆卸處，西風吹老白蘋洲。
試覓姑蘇臺榭，尚想吳王宮闕，陸海跨鰲頭。
西子竟何許，水殿漫涼秋。
畫圖中，煙際寺，水邊樓。
叫雲橫玉，須臾三弄不勝愁。
興廢都歸閒夢，俯仰已成陳跡，家在澤南州。
有恨向誰說，月湧大江流。

譯文：

蘇州是自古以來的大都會，我還記得從前曾到這裏遊玩。那輕快的船帆停下的地方，秋風已把白蘋洲吹成一片白色。我試着去尋覓姑蘇臺的臺榭，還能想象當年吳王宮殿的模樣，它曾經輝煌得如同橫跨巨鰲頭頂的陸海仙山。可當年的西施如今又在哪裏呢？只有那水殿在清冷的秋意中徒自淒涼。

眼前的景緻宛如一幅畫卷，煙霧繚繞中的古寺，水邊的樓閣，相互映襯。有人吹奏着橫笛，笛聲直入雲霄，片刻間吹奏了三支曲子，卻讓我更添愁緒。朝代的興盛與衰亡都像一場閒散的夢，轉眼間都已成爲過去的陳跡，而我的家卻遠在湖澤南邊的故鄉。心中的遺憾又能向誰訴說呢？只能看着那月光映照下的江水洶湧奔流。