水調歌頭

宋代 • 袁去華

雲凍鳥飛滅，春意著林巒。
姮娥何事，醉撼瑞葉落人間。
斜入酒樓歌處，微褪茅檐煙際，窗戶漾光寒。
西帝遊何許，翳鳳更驂鸞。
玉樓聳，銀海眩，倚闌干。
漁蓑江上歸去，渾勝畫圖看。
三嗅疏枝冷蕊，索共梅花一笑，相對兩無言。
月影黃昏裏，清興繞吳山。

譯文：

寒冷的雲層凍結，鳥兒也都銷聲匿跡，然而春意已然悄悄降臨到了山林峯巒之間。月亮上的嫦娥不知爲何事而沉醉，竟然搖落了滿是祥瑞的雪花灑向人間。

那潔白的雪花斜斜地飄進了酒樓中有人歡歌的地方，在茅屋檐下的煙霧邊際漸漸消散，清冷的光輝在窗戶上盪漾閃爍。西方天帝出遊到了何處呢？他是駕着鳳凰、並以鸞鳥爲驂乘出行的吧。

那高樓如美玉般聳立，大地像銀海般耀眼奪目，我倚靠在欄杆之上欣賞這美景。江上披着蓑衣的漁人正歸去，這畫面比任何精美的畫圖還要好看。

我湊近那疏朗的梅枝、冷豔的花蕊，反覆嗅着它的芬芳，想與梅花一同歡笑，可我們相對無言。在黃昏的月色裏，我的清幽興致繞着吳山久久不散。