踏莎行

宋代 • 洪邁

院落深沈，池塘寂靜。
簾鉤捲上梨花影。
寶箏拈得雁難尋，篆香消盡山空冷。
釵鳳斜敧，鬢蟬不整。
殘紅立褪慵看鏡。
杜鵑啼月一聲聲，等閒又是三春盡。

譯文：

深深的院落裏，一片寂靜無聲，池塘也安靜得沒有一絲波瀾。輕輕將簾鉤捲起，映入眼簾的是那梨花在光影下的綽約姿態。

她拿起寶箏想要彈奏，卻像迷失了方向，找不到那可以彈奏出美妙旋律的頭緒，就如同找不到南飛的大雁一般。盤香慢慢燃盡，香爐旁的山巒形狀的香薰座也漸漸冷去。

她頭上的釵鳳斜斜地歪着，鬢髮像蟬翼一樣也凌亂不整。那殘敗的花朵顏色迅速褪去，可她卻懶得去照鏡子梳妝打扮。

窗外杜鵑鳥在月光下一聲聲啼叫，不知不覺間，這美好的三春時光又要結束了。