滿江紅

宋代 • 洪邁

雨澀風慳，雙溪閟、幾曾洋溢。
長長是、非霞散綺，岫雲凝碧。
修禊歡遊今不講，流觴故事何從覓。
待它時、水到卻尋盟，籌輸一。
燕舞倦，鶯吟畢。
春肯住，才明日。
池塘波綠皺，小荷爭出。
童子舞雩渾悵望，吾人提筆誰飄逸。
記去年，修竹暮天寒，無蹤跡。

譯文：

雨下得不暢快，風也吹得很吝嗇，雙溪像是被封閉起來了，幾乎不曾有過水流洋溢的景象。常常看到的，不是絢麗雲霞如錦緞般散開，就是山巒上雲朵凝聚成一片青碧之色。如今人們不再講究像古時上巳節那樣歡快遊玩的習俗，流觴賦詩的雅事也無處尋覓了。只能等到以後溪水漲起來的時候，再去重溫舊約，可這已經比別人慢了一步。

燕子飛舞已經疲倦，黃鶯啼鳴也已停歇。春天要是能停留就好了，可明天它就要離去。池塘裏的水波泛起綠色的漣漪，小小的荷葉爭相鑽出水面。看着童子們在舞雩臺下遊玩的場景，讓人不禁惆悵感慨，而我們這些人又有誰能筆下生花、文采飄逸呢？還記得去年，在修長的竹林邊，天色已晚且透着寒意，如今那些景象都已毫無蹤跡可尋了。