虞美人

宋代 • 李流謙

吳波亭畔千行柳。
直恁留人久。
晚來船檻再三憑。
又是一鉤新月、照江心。
故人有約何時到。
白地令人老。
只愁酒盡更誰賒。
一段閒愁無計、奈何他。

譯文：

在吳波亭的旁邊，有千萬行柳樹。它們好像就是這樣故意要把人長久地留住。

到了傍晚時分，我多次倚靠在船邊的欄杆上。這時，又是一彎新月，灑下清輝，照亮了江心。

和老朋友有了相聚的約定，可他們到底什麼時候才能來到呢？這樣空等下去，真是讓人徒然變老啊。

我只是發愁這酒要是喝完了，還能再向誰去賒來呢。這一段無端而生的閒愁，實在是沒有辦法對付它啊。